27 de MARÇO de 2008
Robert Lepage, actor, encenador e dramaturgo canadiano é o autor da Mensagem para o Dia Mundial do Teatro 2008. Segue-se a mensagem por ele escrita, com tradução e desenho de Francisco Luz, extraída do blog http://utpico-e-desalmado.blogspot.com/2008/03/dia-mundial-do-teatro-2008.html:
Existe um sem número de hipóteses sobre a origem do teatro, mas a que mais me exalta tem a forma de uma fábula:
Uma noite, na alvorada dos tempos, um grupo de homens juntaram-se numa pedreira para se aquecerem volta de uma fogueira e para contar histórias. De súbito um deles lembrasse de utilizar a sua sombra para ilustrar a história usando a luz das chamas, ele fez aparecer mas paredes da pedreira personagens maiores que a vida. Os outros, maravilhados, foram reconhecendo por sua vez o forte e o fraco, o opressor e o oprimido, o deus e o mortal.
Nos nossos dias, a luz dos projectores substituiu o fogo da lenha inicial, e a maquinaria de cena, os muros da pedreira. E apesar das diferenças para certos puristas, esta fábula lembra-nos que a tecnologia estava na origem do teatro e que ela não deve ser entendida como uma ameaça mas como um elemento unificador.
A sobrevivência da arte teatral depende da capacidade de se reinventar, integrando novas ferramentas e novas linguagens.
Senão, como o teatro poderia continuar a ser testemunha de grandes assuntos da nossa época e promover o entendimento entre as pessoas, se ele não tiver um espírito de abertura? Como poderia ele se orgulhar de oferecer soluções para os problemas de intolerância, da exclusão e do racismo, se, na sua pratica, resiste a alguma fusão e a toda a integração?
Para representar o mundo em toda a sua complexidade, o artista deve trazer formas e ideias novas, e confiar na inteligência do espectador, capaz, ele, de distinguir a silhueta da humanidade no seu perpétuo jogo de luz e sombra.
É também verdade se brincarmos com o fogo, podemo-nos queimar, mas podem-nos igualmente fascinar e iluminar.
Uma noite, na alvorada dos tempos, um grupo de homens juntaram-se numa pedreira para se aquecerem volta de uma fogueira e para contar histórias. De súbito um deles lembrasse de utilizar a sua sombra para ilustrar a história usando a luz das chamas, ele fez aparecer mas paredes da pedreira personagens maiores que a vida. Os outros, maravilhados, foram reconhecendo por sua vez o forte e o fraco, o opressor e o oprimido, o deus e o mortal.
Nos nossos dias, a luz dos projectores substituiu o fogo da lenha inicial, e a maquinaria de cena, os muros da pedreira. E apesar das diferenças para certos puristas, esta fábula lembra-nos que a tecnologia estava na origem do teatro e que ela não deve ser entendida como uma ameaça mas como um elemento unificador.
A sobrevivência da arte teatral depende da capacidade de se reinventar, integrando novas ferramentas e novas linguagens.
Senão, como o teatro poderia continuar a ser testemunha de grandes assuntos da nossa época e promover o entendimento entre as pessoas, se ele não tiver um espírito de abertura? Como poderia ele se orgulhar de oferecer soluções para os problemas de intolerância, da exclusão e do racismo, se, na sua pratica, resiste a alguma fusão e a toda a integração?
Para representar o mundo em toda a sua complexidade, o artista deve trazer formas e ideias novas, e confiar na inteligência do espectador, capaz, ele, de distinguir a silhueta da humanidade no seu perpétuo jogo de luz e sombra.
É também verdade se brincarmos com o fogo, podemo-nos queimar, mas podem-nos igualmente fascinar e iluminar.
ROBERT LEPAGE Homme de théâtre
BIOGRAFIA DE ROBERT LEPAGERobert Lepage é um dos encenadores teatrais de maior prestigio no mundo. Nascido em Quebec em 1957, estudou no Conservatório de Arte Dramática de Quebec e desde 1982 vem atuando como escritor, ator e diretor, sendo considerado um dos mais proeminentes embaixadores culturais do Canadá.
Através de sua companhia teatral, Ex Machina, é responsável por alguns dos espetáculos mais inovadores e fascinantes dos palcos contemporâneos: The Seven Streams of the River Ota, Needles and Opium, The Far Side of the Moon, Tectonic Plates, The Dragon Trilogy, The Polygraph e Elseneur (Elsinor).Entre outras atividades, assinou em 1993 a direção artística da turnê mundial de Peter Gabriel, dirigiu MACBETH e A TEMPESTADE, ambos de Shakespeare, em japonês, com os atores do Tokyo Globe Theatre e uma audaciosa versão de SONHOS DE UMA NOITE DE VERÃO no Royal National Theatre de Londres.
Lepage vem experimentando todas as linguagens possíveis, incluindo o uso da Internet como expressão artística. Quem quiser ouvir suas idéias sobre o assunto, basta acessar o seguinte endereço:
http://radio-canada.ca/branche/v4/89/lepage.htm
Em 1995, Lepage estreou seu primeiro longa metragem, LE CONFISSIONEL, no Festival de Cannes, fora de competição. O filme inaugurou também a edição anual do Toronto International Film Festival e ganhou os prêmio GÉNIE (o Oscar canadense) de Melhor Filme, Melhor Diretor e Melhor Realização Artística de 1996.
Através de sua companhia teatral, Ex Machina, é responsável por alguns dos espetáculos mais inovadores e fascinantes dos palcos contemporâneos: The Seven Streams of the River Ota, Needles and Opium, The Far Side of the Moon, Tectonic Plates, The Dragon Trilogy, The Polygraph e Elseneur (Elsinor).Entre outras atividades, assinou em 1993 a direção artística da turnê mundial de Peter Gabriel, dirigiu MACBETH e A TEMPESTADE, ambos de Shakespeare, em japonês, com os atores do Tokyo Globe Theatre e uma audaciosa versão de SONHOS DE UMA NOITE DE VERÃO no Royal National Theatre de Londres.
Lepage vem experimentando todas as linguagens possíveis, incluindo o uso da Internet como expressão artística. Quem quiser ouvir suas idéias sobre o assunto, basta acessar o seguinte endereço:
http://radio-canada.ca/branche/v4/89/lepage.htm
Em 1995, Lepage estreou seu primeiro longa metragem, LE CONFISSIONEL, no Festival de Cannes, fora de competição. O filme inaugurou também a edição anual do Toronto International Film Festival e ganhou os prêmio GÉNIE (o Oscar canadense) de Melhor Filme, Melhor Diretor e Melhor Realização Artística de 1996.
...
(extraído de http://www.terra.com.br/cinema/opiniao/opus47.htm )
NOTA - Lamentavelmente, ainda não possuimos a habitual Mensagem escrita por um português.
NOTA - Lamentavelmente, ainda não possuimos a habitual Mensagem escrita por um português.
5 comentários:
Meu querido amigo, um post muito interessante. Aliás, como sempre!
Tudo de bom.
Obrigado, Fernando, por esta antecipação.
O tradutor deixou-se levar pela língua francesa (que admite as duas hipóteses, mas não a língua portuguesa)...
Deveria ter traduzido:
...um grupo de homens JUNTOU-SE numa pedreira para se AQUECER À volta de uma fogueira e para contar histórias. De súbito um deles LEMBROU-SE...
Abraço,
Rui
Hoje, Dia Mundial do Teatro, não podia deixar de passar por um blogue que o coloca no lugar a que tem direito. Mal vai o país que não gosta de teatro, que não conhece os seus actores, que não so homenageia. Há poucos dias foi homenageado Raul Solnado, uma "instituição" do Teatro Contemporâneo em Portugal.
Para ti, Fernando, incansável divulgador do Teatro e da Poesia deixo a minha gratidão.Portugal merece homens como tu.
Deixo-te beijinhos
p.s. No meu blogue , hoje, faço referência ao teu, tendo tirado daqui uma das imagens.
Meu querido Amigo, venho dar-te um abraço no Dia do Teatro e agradecer-te todo o teu extraordinário trabalho neste tema.
A minha comemoração mo meu blog foi feita através da divulgação deste teu espaço.
Se lá puderes passar, agradeço!
Um abraço bem grande!
Aqui cheguei, pelo blog da são e acho muito útil e interessante.
Um abraço
Enviar um comentário